Форум українців Бельгії

Розшук людини у Бельгії

Обговорення діяльності громадських організацій

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Суб липня 25, 2015 11:05 pm

Нажаль, щось не виходить у мене знайти тітку Анліз та її родину. Без чиєїсь допомоги на місці навряд чи вдасця знайти...якось надія тане.
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Пон вересня 07, 2015 3:05 pm

...телефонував за номером 32027938000 казали написати листа на електронну скриньку infodesk@ibz.fgov.be Написав листа англійською... отримав відписку

As from 01/07/2014 we will only be able to reply to requests when they are written in Dutch or French. We regret not to be able to reply to requests addressed to us in other languages. If you still prefer to make a request in English, you are welcome to do so by phone on number 02/7938000.

Vanaf 01/07/2014 zullen wij enkel nog schriftelijke vragen die in het Nederlands of het Frans gesteld worden, kunnen beantwoorden. Vragen in andere talen kunnen wij helaas niet beantwoorden. Indien u toch uw vraag in het Engels wil stellen, kan u ons nog wel steeds telefonisch bereiken op het nummer 02 793 80 00.

À partir du 01/07/2014, nous ne pourrons répondre qu’à des questions formulées par écrit en français ou en néerlandais. Nous ne pourrons malheureusement plus répondre aux questions formulées dans d’autres langues. Si vous souhaitez quand-même poser votre question en anglais, vous pouvez toujours nous joindre par téléphone au numéro 02 793 80 00.


Мені переклали, відправив...на французькій мові. Отримав невдовзі.

Monsieur,

Pour la recherche de personnes, contactez la Croix rouge belge svp.

Bien à vous,

LM Infodesk oe


Monsieur ;

C’est vraiment la croix rouge qui pourrait vous aider, pas l’Office des Etrangers.

Ce n’est pas de la bureaucratie, mais de la protection de vie privée.

Bien à vous,

LM


Подальша переписка не дуже цікава, бо я не знаю французьку та використав перекладач в інтернеті. Але я їм сказав що я про це думаю - бюрократи ітіть його... З початку кажуть одне потім вєжливо тебе посилають на куй. Не дали даже адреси того Червоного Креста...
Написав їм... якщо буде потрібно когось розшукати в Україні то я їм підкажу куди треба буде їм піти...звертайтесь :D

Хлопчина який перекладав дав силку на такий ресурс http://www.pagesblanches.be/q/name/who/ ... erType=ALL
Ну спробую комусь зателефонувати але так на це усі гроші уйдуть :lol:
Бо щось в офіційні бельгійські органи віри нема.
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Нед вересня 13, 2015 10:57 pm

Хтось може дати адресу та номер телефону місцевого відділку поліції?
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Пон вересня 21, 2015 12:41 pm

http://www.policelocale.be/5325/contact.html
Писав сюди - ні гу-гу (якщо це сайт поліції цього міста...)
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Пон вересня 21, 2015 12:57 pm

Отримав відповідь від Чкрвоного хреста, взагалі якщо мій випадок не зона бойових дій то це не до них...але це на цей цас єдина організація котра хочаб надала офіційну відповідь.

Bonjour Monsieur Fedotov,
Nous avons bien reçu votre demande concernant la recherche votre tante et oncle.
Nos recherches s’appuient sur le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le monde. La demande doit donc être adressée à la Croix-Rouge/Croissant-Rouge du pays où vous résidez.
Nous vous invitons ainsi dans un premier temps à vous adresser au Croissant-Rouge du pays de votre résidence, l’Ukraine, qui évaluera votre demande et se chargera de nous la transmettre.
Voici donc l’adresse à laquelle vous pouvez leur écrire, en Ukraine :

Red Cross Society of Ukraine
30 Pushkinska Street
01004 Kyiv

tsredcro@carrier.kiev.ua

rfl@redcross.org.ua



Téléphone :
Phone : 380 44 2350157
380 44 2350334
Fax : 380 442881658

A titre d’information, nous vous rappelons que nous menons des recherches pour des personnes séparées de leurs proches et sans nouvelles de ces derniers suite à des conflits armés, des catastrophes naturelles ou d’origine humaine et d’autres types d’urgence humanitaires. Ainsi nous n’entreprenons pas des recherches de documentation historique ou généalogique, de descendants, des recherches liées à une adoption ou filiation biologique (sauf lorsqu’elles sont liées à un conflit armé) ni de recherches liées à une séparation pour motifs familiaux.
Pour introduire votre demande de recherche il est important de clarifier le contexte de la perte de contact.
Vous pouvez aussi tenter via les renseignements téléphoniques généraux, ce qui sera plus rapide si votre tante et oncle sont enregistrés :
http://www.infobel.com/en/belgium
Vous pouvez aussi peut-être vous adresser au Service Social International (http://www.iss-ssi.org/index.php/fr/).

En espérant que notre réponse puisse vous aider dans vos recherches, nous vous prions de recevoir nos salutations distinguée
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення lubart » Вів вересня 29, 2015 1:35 pm

Шкода, що поки ніяких вартісних зачіпок не з’являється...
Але разом з тим, не знаю, яким чином міг би допомогти...
Аватар користувача
lubart
Site Admin
 
Повідомлень: 46
З нами з: Пон травня 12, 2014 11:13 am

Re: Розшук людини у Бельгії

Повідомлення fedotov10573 » Пон жовтня 05, 2015 9:41 am

Не застав.... Тітки вже нема...

M. Fedotov,

En réponse à votre mail du 29/09/2015, nous sommes au regret de vous signaler le décès de Mme Cordier Anne-Lise (07/07/2001).
Concernant, son frère, Ebert, nous ne possédons pas assez d'éléments pour faire les recherches nécessaire afin de le retrouver.

Bien à vous,

Le Département de la Citoyenneté
7100 La Louvière
Belgique


Бо якось зранку на початку неділі отримати таку звістку... після стількох спроб.
Робіть висновки - шукайте родичів поки вони живі! Не втрачайте час!

Чи можна спробувати тоді запитати про її доньку? Таким чином знайти дядька...
Може якись ідеї будуть? Щось я розгубився...
Аватар користувача
fedotov10573
 
Повідомлень: 12
З нами з: Вів січня 20, 2015 8:38 am

Поперед.

Повернутись до Громадські організації

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість

cron